Todos cometemos erros ao aprender um novo idioma — faz parte do processo. Mas alguns erros são tão comuns entre brasileiros que vale a pena conhecê-los para evitá-los.
1. "I am with hunger" → I am hungry
Em português dizemos "estou com fome", mas em inglês o correto é "I am hungry". Estados físicos e emocionais usam "to be" + adjetivo, não "to be with" + substantivo.
✅ I am hungry / thirsty / tired / sleepy
2. "I have 25 years" → I am 25 years old
Outra armadilha do "ter" em português. Idade em inglês usa "to be":
✅ I am 25 years old
3. Confundir "make" e "do"
- Do → para atividades gerais e tarefas: do homework, do the dishes, do business
- Make → para criar ou produzir algo: make a decision, make a mistake, make coffee
4. "Explain me" → Explain to me / Explain it to me
Em inglês, "explain" precisa de preposição quando seguido de pronome:
✅ Could you explain this to me?
5. Usar "since" e "for" de forma errada
- Since → ponto específico no tempo: since 2020, since Monday
- For → período de tempo: for 3 years, for a long time
✅ I have been working here for 5 years. ✅ I have been working here since 2021.
6. "I will" para planos já decididos
Para planos já decididos, use "going to", não "will":
✅ I am going to visit New York next month. (já planejado) ✅ I will help you with that. (decisão espontânea)
7. "Assist" não significa "assistir"
"Assist" em inglês significa ajudar, não assistir (TV, filme, etc.).
✅ I watched the presentation. (não "assisted")
8. Esquecer o "s" na terceira pessoa do singular
No Present Simple, verbos com He/She/It levam "s":
✅ She works at Google. (não "She work")
9. "Actually" não significa "atualmente"
"Actually" significa na verdade ou de fato, não "atualmente" (currently).
✅ I currently work at a startup. (atualmente) ✅ Actually, I disagree with that. (na verdade)
10. Pronunciar o "th" como "d" ou "t"
O som "th" não existe em português, então brasileiros tendem a substituir:
- "this" vira "dis"
- "think" vira "tink"
Pratique colocando a língua levemente entre os dentes e soprando ar.
Como corrigir esses erros definitivamente?
Conhecer os erros é só o primeiro passo — o que realmente consolida é praticar falando, receber feedback e corrigir em tempo real. O HireUp faz exatamente isso com IA.